押运队一行准备出发，本径直走向自己的马，塔克抢先一步赶过来，说本的马归他了，让本去骑别的马。这个安排本身是没有问题的，作为被押送的囚犯，处处受到限制和防范不是很正常的嘛，骑着自己的马，半路上更容易逃跑啊，安排个不熟悉的马匹，人马配合没那么溜，逃跑难度就会增加。所以这里本虽然是很不情愿，但脸上的细节并没有愤怒的成分。请记住这个细节（40），后边会用到。

丹和家人依依告别。小儿子马克帮本准备好了马匹。本来到大儿子威廉身边。威廉说想和父亲一起去。丹说坚决不行。威廉说自己能帮上忙，其实这时候，威廉对这次押送旅途的危险程度还没有明确的概念，他主要还是想跟上去见见世面，也试试自己的身手，其次才是想帮家里分担一些，出点力。丹说你才只有14岁。在丹的心里，认为威廉还是个孩子，还不具备独当一面的能力。记住这个细节（41），非常、非常重要。

(资料图片)

威廉说自己骑术、枪法样样都比他们强，老镖师受伤了，波特兽医不够厉害，铁路公司的人就是个累赘。不得不说，威廉对战力的分析一针见血啊。丹坚定地拒绝了，他并不是不承认儿子的能力，而是更担心他和家人的安全。威廉很不服气。

本问押送他的人们，这是要去向何方。塔克牛B哄哄地接过话茬，教训本作为一个囚犯，无权知道目的地，本不许说话、不许撒尿，没有他们的允许，甚至不许呼吸。一副小人得志的模样。本竟然笑了。请注意这个细节（42），本的笑，反倒是很危险的。如果前边塔克抢了本的马，本还算能理解的话，这里塔克开始侮辱本，就让本开始对他起了杀心。塔克在作死的路上越走越远还不自知，这是小人得志者的一个通病。

老镖师带马过来告诉本，要押送他前往肯塔辛镇，把他送上后天下午3:10开往犹马镇的列车，犹马镇是一个有大型监狱的地方，具备关押和审判本的能力，同时也是一个较大的镇子，在那里审判和绞死本，影响力更大，铁路公司想要杀鸡儆猴。如果不把这个场子找回来，以后道上的人都学本，那铁路公司的麻烦可就不仅仅是运钞车被劫了。

塔克说老镖师不该把信息告诉本。本开玩笑说：“别紧张，朋友，如果咱们走散了，我就知道去哪里和你们汇合了。”请注意这个细节（43），这里说明，通过对这些人的观察了解和对局势的判断，本对自己能够脱身已经有了把握了。

这里还有一个细节（44），本催马向前走，是通过嘴里发出“啧啧”声主动作为，发现没有，本的马并不是被押送队的人牵着或者是赶着走的。还记得前边的细节（40）吗？是不是有点讽刺？本骑的虽然不是自己的马，没有那么得心应手，但是作为常年在马上生活的“马匪”来说，他对马的习性了如指掌，对马匹的驾驭控制能力也超出常人。塔克和其他人的如意算盘恐怕是要打空了。

这里还有一个重要的细节（45），丹和妻子爱丽丝拥抱告别的时候，本特意对爱丽丝说：“感谢你的热情招待，夫人，希望你的丈夫能平安归来。”我认为这里的字幕翻译还不够精准，没能把原文的意思“传神”。这里的英文原文是：“Hope I can send your husband back all right”，大家看一下我的翻译：“希望我能把你的丈夫平安地还回来。”

为什么我要特意强调一下这个翻译呢？因为这个细节透露出一个重要的信息，本是真心实意地感谢丹一家的招待，他们家条件不好，还拿出好东西来招待他这个“囚犯”、“杀人犯”；这一顿难得的家庭晚餐，让常年刀头舔血、四处搏命的本，感受到了难得的温馨；还记得前边的细节（17）吗？本曾经想带酒馆女招待一起走，退隐江湖，不再过打打杀杀的日子，丹一家的招待，也让本对他们这样温馨的家庭生活产生了一丝羡慕。

同时，细节（45）还是本对丹的妻子爱丽丝的一个郑重“承诺”，那就是本不会杀了丹，甚至还会去保护丹的安全。所以，前边细节（39），爱丽丝的感觉是对的哦，本和别人传说的以及他们想象的，确实不一样啊。

未完待续......

岁月无常 慨当以慷

笑看红尘 信笔由缰

关键词：